廷覺

吳
碇喬
ထင်ကျော်
President Htin Kyaw.jpg
 緬甸第9任緬甸總統
任期
2016年3月30日－2018年3月21日
副總統 敏瑞
亨利班提育
國務資政 翁山蘇姬
前任 登盛
繼任 敏瑞（代理）
溫敏（正任）
個人資料
出生 1946年7月20日
 英屬緬甸仰光
國籍  緬甸聯邦共和國
政黨 全國民主聯盟
配偶 素素倫
母校 仰光經濟學院
宗教信仰 上座部佛教

碇喬，或譯作丁覺（緬甸語：ထင်ကျော်，英語：Htin Kyaw，1946年7月20日－），又稱為吳碇喬（ဦးထင်ကျော်），緬甸前任總統，全國民主聯盟成員，孟族人。

早年經歷

碇喬1962年從仰光衛理公會高中（現名達貢一中）畢業，是現任國務資政翁山蘇姬的高中校友。1968年從仰光經濟學院畢業在統計學專業獲得經濟學碩士學位。然後成為一名教師。1970年在有仰光大學計算中心做一名程式設計師。1971-1972年在倫敦大學計算機科學研究所進修，1974年在日本東京的Asia Electronics Union研修。1975年獲得仰光大學計算機科學碩士學位並就任緬甸政府第二工業部成為副司長（Deputy Division Chief）。1980年後擔任緬甸對外經濟關係部、計劃與財政部的副主任。1992年辭去公職。[2]外界認為碇喬是民盟領導人翁山蘇姬的親信。翁山蘇姬被軟禁期間，碇喬能出入軟禁別墅，為翁山蘇姬與駐緬的美歐外交官帶話。

總統任內

民盟贏得了2015年緬甸議會選舉的勝利，但因緬甸憲法規定配偶和子女是外國人的緬甸公民不能當總統，翁山蘇姬因其兩個孩子都是英國國籍，從而無緣參選緬甸總統。故民盟於2016年3月10日決定提名碇喬作為緬甸人民院的總統候選人。[3][4]3月11日，碇喬獲得人民院317票中的274票，成為人民院的正式候選人。[5]3月15日，緬甸議會的投票中，碇喬獲360票，軍方提名的敏瑞獲213票，民盟在民族院提名的亨利班提育得79票，碇喬當選緬甸總統，敏瑞、亨利班提育分別當選第一、第二副總統。[6]

2016年3月30日，與前總統登盛完成權力交接[7]，碇喬成為緬甸首任文人總統。一般認為碇喬只是作為翁山蘇姬的代理人，翁山蘇姬也稱自己會成為在總統之上的實權領袖。[8]4月6日，碇喬任命翁山蘇姬擔任新設的國務資政，被外界視為實際上的「緬甸總理」。

2018年3月21日，緬甸總統府宣布碇喬辭去緬甸總統一職，職務由副總統敏瑞暫時代理，直到聯邦議會選出新總統。[9]碇喬在臉書上表示，自己想休息而辭去總統一職。[10]

其它

碇喬的妻子素素倫為人民院議員、人民院國際關係委員會主席，她是民盟創始人之一吳倫之女。碇喬的父親則是緬甸知名作家敏杜溫，他曾在1990年緬甸議會選舉中當選議員。[3]碇喬獲得總統候選人提名後，法新社曾誤把他當成翁山蘇姬的司機，CNN的報導配錯了圖片，圖注稱碇喬2013年12月31日出獄。[2]

注釋

  1. ^ 「吳」（ဦး）為緬甸語中對男性的敬稱，相當於中文「先生」一詞，並非姓氏。

參考文獻

  1. ^ 2016年3月16日“习近平致电祝贺吴丁觉当选缅甸总统”。至2016年3月底，统一采用新华社的译名“吴廷觉”，不再使用中国外交部的译名“吴丁觉”。. 新華網. CCTV. 2016-03-16. 
  2. ^ 2.0 2.1 缅甸全国民主联盟成员吴廷觉当选总统. 新華網. 2016-03-15 [2016-03-15]. 
  3. ^ 3.0 3.1 昂山素季无缘缅甸总统宝座 亲信或成代理人. 中國青年網. 2016-03-10. 
  4. ^ 缅甸民盟提名昂山素季亲信吴廷觉为总统候选人. 路透. 2016-03-10. 
  5. ^ 缅甸下议院推举昂山素季亲信吴廷觉为总统候选人. 路透. 2016-03-11. 
  6. ^ 吴廷觉高票当选缅甸新总统 昂山素季或“垂帘听政”. 環球網. 2016-03-15 [2016-03-15]. （原始內容存檔於2016-03-15）. 
  7. ^ 背景资料：缅甸总统权力有多大. 新華網. 2016-03-30. 
  8. ^ Simon Lewis. Who Is Htin Kyaw, Burma’s New President?. TIME. 2016-03-15. 
  9. ^ 新田裕一. 緬甸總統吳廷覺辭職 繼任者7日內選定. 日經中文網. 2018年3月21日 [2018年3月21日]. （原始內容存檔於2018年3月22日） （中文（繁體））. 
  10. ^ 緬甸總統吳碇喬辭職 自稱「想休息」.人民日報海外網.[2018-03-21].

外部連結

官銜
前任者：
登盛 		緬甸總統
2016年3月30日－2018年3月21日 		繼任者：
溫敏